Con Kỳ Lân Ngọc - 21

- Anh thử cho tôi một lời giải thích về việc hôm nay xem nào !- Bác sĩ Trần Kim Tuyến vừa ngồi vào phía sau chiếc Mustang của Mai đen, vừa hỏi.

Mai đen im lặng. Viên đại úy hiểu rằng Tuyến hỏi chỉ để xem mình có trả lời đúng với sự thật những điều mà ông ta biết hay không, nhưng khổ mỗi điều là từ khi bị bắt quả tang ngồi trong bàn tiệc đến giờ, Mai đen vẫn chưa thể nào hiểu được hành động kỳ lạ của ông trùm mật vụ Nam Việt thực sự nhằm mục đích gì. Vì lẽ đó, nếu nói toạc tất cả sự thật thì cầm chắc với việc vào P 42 nằm chung với những phần tử phiến nghịch hồi tháng 11 năm trước, mà nếu im lặng không nói gì thì chưa chắc sẽ được Tuyến đối xử nhẹ nhàng hơn...

- Thưa bác sĩ...- Mai đen thăm dò - Tôi...

- Không phải lúc thăm khám chữa bệnh cho anh - Tuyến xẵng giọng - Trả lời tôi mau!

- Thưa ông giám đốc... - Mai đen vội thay đổi danh xưng - Ông cần tôi giải thích về việc gì ạ?

- Về việc anh có mặt tại đây với hải quân đại úy Võ Hoàng Nam và tập tài liệu của đại úy Thúy - Tuyến cười nhạt - Ta cứ thử bắt đầu từ chuyện ấy.

Mai đen không giấu được một tiếng thở phào nhẹ nhỏm. "Diễn tiến sự việc từ nãy đến giờ cho thấy Tuyến không có ý định bắt giữ Phùng Lệ Thy hay là mình. Như vậy hẳn Hoàng Nam mới là mục tiêu của ông ta. Đúng rồi, ông ta dẫn đại úy Thúy theo chính là để quy trách nhiệm đồng thời làm bình phong cho những gì ông ta sẽ bàn bạc với Hoàng Nam". Mai đen vừa thầm suy tính, vừa dọn cho mình một lời khai thích hợp :

- Trình ông giám đốc, về việc này thực sự tôi không biết. Chiều tối nay, cô Lệ Thy mời tôi đến Bát Đạt này ăn tối. Tôi tình cờ gặp hải quân đại úy Hoàng Nam ở đây. Việc anh ta mang theo tập tài liệu mật mà đại úy Thúy cho mượn, tôi hoàn toàn không hay biết gì cho đến khi ông xông vào phòng...

- Ý anh là tôi đến hơi sớm phải không? - Tuyến cười khẩy - Anh nên cảm ơn việc tôi xộc đến nửa chừng quá sớm như hồi nãy, bởi nếu đúng lúc anh nhận tập tài liệu ấy từ tay Lệ Thy sau khi cô ta đã chụp ảnh xong để trao trả lại cho Hoàng Nam thì anh không thoát khỏi cảnh tống ngục đâu. Giờ hãy trả lời cho thực, anh cộng tác với Lệ Thy được bao lâu rồi? Ngoài việc khống chế Hoàng Nam để lấy tập tài liệu của đại úy Thúy ra, anh còn giúp cô ta điều gì khác nữa không?

Mai đen hơi mím môi. Câu hỏi vừa rồi thuộc vào loại không thể dễ dàng trả lời ngay là " không", bởi ai mà lường trước đượcTuyến đã biết những gì, nhưng nếu thành thực nói rằng " có" thì có nghĩa là đầu lìa khỏi cổ. Ông cố vấn Ngô Đình Nhu có thể tha cho Mai đen tội ăn hối lộ hoặc tiếp tay cho điệp viên Đài Loan, chứ không thể tha tội lừa dối ông ta kiểu như ăn bớt kim cương tang vật hay ngụy tạo nguồn gốc tấm bản đồ vừa giao nộp...

- Tôi...- Mai đen cố tìm một câu giải thích sao cho Tuyến không nổi nóng - Tôi đã nói chỉ tình cờ có mặt ở đây.

- Vậy thì cuộc gặp giữa anh và Phùng Lệ Thy hồi trưa thứ Sáu, ngày 06 tháng 01 năm 1961 tại nhà hàng Palace trên Đà Lạt mới thực sự là có hẹn trước phải không? - Tuyến vừa hỏi kiểu châm biếm, vừa đưa tay trái lên xem đồng hồ. Mai đen toát mồ hôi bởi không lạ gì dấu hiệu muốn sớm kết thúc việc đang làm của Tuyến hơn là vì câu hỏi hóc búa vừa được đặt ra. Bình thường, sau mỗi cái đưa cánh tay lên xem đồng hồ này của ông trùm mật vụ Nam Việt, kẻ đang bị ông ta thẩm vấn sẽ có cái hân hạnh vào nằm trong xà lim đặc biệt của P 42 , nơi có lối thông qua ...chuồng cọp Thảo Cầm Viên Sài Gòn.

- Thưa ông giám đốc, xin ông hiểu cho... - Mai đen luống cuống chụp lấy cánh tay trái của Tuyến. Tuyến nhíu mày nhưng rồi lại bật cười khinh thị : - Trả lời tôi đi! Cuộc gặp ấy chắc là có hẹn trước, phải không?

- Thưa...không phải. Chỉ vì ông cố vấn giao cho tôi trách nhiệm giám sát hải quân đại úy Hoàng Nam... - Mai đen khẩn khoản, hai tay vẫn níu chặt cánh tay của Tuyến.

- Đừng láo! - Tuyến lạnh lùng - Hoàng Nam đã về Bảo Lộc từ trưa thứ Năm.

- Thưa... Đúng vậy ! - Mai đen vội đáp - Nhưng tôi ở lại vì phải điều tra vụ án mạng ở nhà mồ Colbert.

- À, tôi nhớ rồi - Tuyến cười nhạt - Anh tình cờ trông thấy hai tên gián điệp đã lọt lưới trong vụ án gián điệp miền Trung mấy năm trước, nên phải ở lại để điều tra và theo dấu chúng đến tận nơi ấy. Báo trình gửi Phủ tổng thống của anh có ghi lại mà...

Mai đen lặng thinh, hoang mang tột độ trước thái độ bỡn cợt của người thẩm vấn. Với câu hỏi này, Tuyến bộc lộ sự ngờ vực về nguồn gốc tấm bản đồ đã giao nộp cho Ngô Đình Nhu, cũng là điều mà Mai đen đang nơm nớp lo sợ về sự thật phía sau hành động đó. Nhưng Mai đen vẫn phải cố bám víu vào lập luận dối trá của chính mình, bởi trót phóng lao phải theo lao và cũng vì chưa xác định được ý đồ thực sự của Tuyến. Biết mỗi câu trả lời của mình trong lúc này sẽ lại càng tạo thêm sơ hở, nên Mai đen đành chọn cách giả điếc câm...

- Ta trở lại với câu hỏi vừa rồi - Tuyến cau mày- Cuộc gặp của anh với Phùng Lệ Thy trưa ngày thứ Sáu, 06 tháng 1 tại nhà hàng Palace trên Đà Lạt có phải là một cuộc gặp có hẹn trước không?

- Thưa ... Không. Chúng tôi tình cờ gặp nhau tại đó trong bữa ăn trưa - Mai đen đáp lí nhí, ngượng ngùng.

- Nếu là tình cờ, tại sao anh còn cử thám tử Toán ở phòng hình hiệu ty cảnh sát Đà Lạt đến đó trước để nhận diện? - Tuyến hất hàm - Và nhận diện chuyện gì? Có phải nhận diện xem liệu cô ta có đúng là người phụ nữ từng gặp Cẩm Y vào buổi sáng hôm trước cũng tại nhà hàng Palace hay không? Nói cho anh biết là tôi sắp hết kiên nhẫn rồi. Đừng có dối trá quanh co nữa...

- Dạ, đúng... - Mai đen choáng người, mồ hôi đổ ra ướt cả lưng áo...

- Tại sao anh quan tâm đến Cẩm Y để rồi từ đó nhận diện ra hai tên gián điệp Tàu A Lũ và A Sính? - Tuyến cười khẩy - Chứ theo phòng vé của Air Việt Nam thì cả hai tên ấy lẫn Phùng Lệ Thy đều chỉ có mặt tại Đà Lạt lúc sáng ngày thứ Năm 05 tháng 1 năm 1961?

Mai đen giờ như người bị nhũn cơ toàn thân, đổ xuống sát góc nệm băng ghế sau của chiếc Mustang.  Nhìn khuôn mặt xám ngoét như mặt xác chết của viên đại úy hung thần. Tuyến lạnh lùng tiếp tục bồi thêm :

- Tại sao trong báo trình của anh không có dòng nào liên quan đến Đinh Thị Cẩm Y trong khi cô ta ở suốt mấy ngày trong phòng của Võ Hoàng Nam? Và tại sao dù xác định Phùng Lệ Thy đã từng gặp Cẩm Y và cũng là nghi can đến cái chết của vợ chồng Marcel Phan Lê tại nhà mồ Colbert, nhưng anh cũng không đưa điều đó vào hồ sơ điều tra?" Vụ án gián điệp miền Trung"? Hừ, nói cho anh biết, vụ án đó không phải là quyển sách pháp thuật để giở trò phù thủy theo ý mình đâu...

Tuyến đã giở nốt những mảng dối trá mà Mai đen đã che phủ trên sự thật về vụ án mạng tại Đà Lạt, đồng thời nhắc cho Mai đen biết mức độ nghiêm trọng của hành vi lừa dối thượng cấp. Dù không một lời nhắc đến Ngô Đình Nhu, nhưng Mai đen thừa hiểu ông cố vấn chính trị sẽ có lối hành xử như thế nào nếu như biết được sự thật này...

- Tôi xin ông giám đốc...- Mai đen rên rĩ -  Xin ông giúp tôi! Ông giám đốc muốn tôi phải làm gì, tôi cũng xin vâng...

- Anh thì làm được cái gì cho tôi chứ? - Tuyến khinh khỉnh - Anh chỉ giỏi  lạm dụng công lệnh để thu vén tài lợi, mà tôi thì không ưa cái loại công chức ấy chút nào. Ký vào đây rồi im miệng mà chờ lệnh bổ nhiệm.

Văn bản mà Tuyến đã chuẩn bị sẵn để cho Mai đen ký chính là đơn xin chuyển công tác về Bộ Ngoại giao, nhiêm sở xin đến là Tòa Đại sứ Việt Nam Cộng Hòa tại Vạn Tượng, vương quốc Lào. " Dù sao thì vẫn còn cứu giữ được danh tiếng và tính mạng. Vạn Tượng dù có xáo trộn chính trị vẫn hơn là Sài Gòn yên tĩnh mà đầy bẫy rập hiểm nguy khi đã lọt vào tầm nhìn của cả ông cố vấn lẫn bác sĩ Tuyến" - Mai đen thầm suy tính và ký như máy vào vị trí người gửi. Trần Kim Tuyến đón lấy tờ đơn[1], cho vào cặp rồi ra lệnh :

- Giờ thì lái xe đưa tôi qua Nha an ninh quân đội!

Mai đen khúm núm cúi đầu, mở cửa sau bên phải để bước ra phía trước. Cánh cửa xe Mustang sập lại đã át mất tiếng thở phào nhẹ nhỏm của Trần Kim Tuyến. Ông trùm mật vụ Việt Nam Cộng Hòa đã hoàn tất công việc khó khăn mà chính bản thân mình đặt ra. Đó là loại bỏ hoàn toàn sự có mặt của nhóm điệp viên Đài Loan khỏi cuộc chơi quanh con kỳ lân ngọc của Cần Trì Trực Mâu. Phần việc cuối của đêm nay là đưa nhóm của Nhất Mỹ, cũng là nhóm của Tuyến thay vào...

*

- Mời đại úy ngồi - Lê Thúy đưa tay về phía bộ salon tiếp khách trong phòng làm việc của mình.

Hoàng Nam cười như mếu : - Ở vào hoàn cảnh này, ông phụ tá còn gọi tôi là đại úy và mời ngồi như thể tiếp khách? Sao tôi thấy nó giả dối mà chua xót quá!

- Sao lại nghĩ thế? - Lê Thúy bật cười - Tiếng là áp giải quân phạm, nhưng tôi có cần phải khóa tay đại úy đâu nào? Có cần phải có quân cảnh hộ tống không? Đơn giản là tôi đưa đại úy về phòng làm việc của mình đợi ông giám đốc sở nghiên cứu chính trị - xã hội thôi mà.

- Tôi mặc thường phục, mà ông phụ tá thì không muốn nhờ cảnh sát - Hoàng Nam cười đau khổ - Hơn nữa, bộ quân phục của ông cũng quá đủ. Dù tôi chạy thoát, cũng chẳng biết phải về đâu...

- Đại úy quá bi quan - Thúy lắc đầu, bước đến tủ rượu phía sau bàn làm việc lấy chai rượu mùi - Một ít cointreau có lẽ thích hợp đấy.

- Ông phụ tá làm tôi nhớ con mèo hay vờn chuột trước khi ăn thịt - Hoàng Nam chán chường đón lấy ly rượu từ tay Lê Thúy - Dù sao thì giữa người với người, cũng xin cảm ơn ông.

- Ở đây chẳng ai trong chúng ta là mèo hay chuột - Thúy nhìn về tập tài liệu mình vừa đặt lại trên bàn làm việc - Cả hai ta đều đang phải chờ nhận kỷ luật về hành vi của mình. Tôi phạm lỗi vi phạm kỷ luật bảo mật tài liệu...

- Còn tôi thì chắc chắn phạm tội bán tài liệu - Hoàng Nam rầu rĩ - Với cái đầu của ông trùm mật vụ, bác sĩ Tuyến chả khó khăn gì để chứng minh điều đó.

- Nhưng nếu mục đích chỉ là chứng minh điều đó - Thúy nhún vai - Tuyến đã chẳng mất thời gian nhờ tôi đưa đại úy về đây? Ông ta chỉ cần nhờ cảnh sát câu lưu đại úy tại ty cảnh sát quận 5 và báo sĩ quan đang trực tại nha này đến đưa đại úy vào đề lao chờ thẩm xét.

- Biết đâu được thế lại hóa hay - Hoàng Nam cười nhạt - Tôi vẫn có thể hy vọng được giảm khinh từ phán quyết của một phiên tòa công khai, dù cho đó là tòa án quân sự. Khi ấy, ông phụ tá sẽ phải là nhân chứng được gọi đến tòa. Điều lúc này tôi tò mò là ông có đến hay không?

- Tất nhiên tôi sẽ đến, nếu như được trát gọi và...

- Và nếu như đại tá Mậu cũng như bác sĩ Tuyến, ông cố vấn Nhu cho phép - Hoàng Nam thở dài - Mà dù có cho phép thì...ông cũng cần phải an toàn, nghĩa là không bị tai nạn xe cộ trên đường đến hầu tòa.

- Xin lỗi đại úy. Tôi cho rằng ông đang có tâm trạng bi lụy đối với chính quyền Việt Nam Cộng Hòa - Lê Thúy mỉm cười, rót tiếp rượu vào ly cho cả hai.

- Ở vị thế của tôi lúc này, sao tâm trạng có thể khác được? - Hoàng Nam bật cười thành tiếng.

- Ông vẫn có thể chọn cho mình một lối đi riêng để thoát khỏi vị thế ấy! - Lê Thúy nhìn thẳng vào mắt khách - Vấn đề là ông có tận dụng điều ấy hay không. Khi nãy, ông có thể bất ngờ tấn công tôi và chạy thoát.

- Tôi đã nói với ông rồi. Làm điều ấy không có gì khó, nhưng cốt yếu là sau đó kìa. Tôi chạy đi đâu?

- Vào rừng với những người cộng sản! - Thúy gợi ý một cách thẳng thừng - Họ cũng đang cần có những sĩ quan Việt Nam Cộng Hòa gia nhập. Họ cũng là người Việt Nam như tôi và ông...

- Nhưng họ quá lý tưởng đối với tôi - Hoàng Nam lắc đầu - Như bao nhiêu người, tôi vẫn ưa cải cách hơn là cách mạng.

- Chiến thuật vá quàng sẽ khiến ta mãi loay hoay để tránh bao nhiêu cặp mắt phát hiện và nhìn vào những đường chỉ may sang sợi[2]- Lê Thúy ẩn dụ.

- Vẫn còn hơn là ta phải bước đi bên nhà giàu trong chiếc áo cánh nâu lành lặn của con nhà nghèo - Hoàng Nam phản biện cũng với kiểu ẩn dụ.

- Và thế là ông chấp nhận ngồi đây đợi chờ cái điều tồi tệ sẽ xảy đến với mình sao? - Thúy cố nén tiếng thở dài thất vọng.

- Mạng sống con người vốn tạm bợ, nhưng ai mà không tham sống, phải không ông phụ tá? - Hoàng Nam đáp lại bằng một câu hỏi chất vấn nhưng lại mang hàm ý bào chữa cho thái độ cam chịu...

Có tiếng xe phanh rít ở ngoài, tiếng đế giày đinh cồm cộp, tiếng chào nghiêm... Dường như bác sĩ Trần Kim Tuyến đã đến.

...

- Trình diện ông giám đốc - Thúy giữ tư thế nghiêm khi thấy Tuyến hiện ra sau cánh cửa phòng làm việc của phụ tá giám đốc nha.

- Nghỉ! Xin lỗi vì làm phiền ông phụ tá vào giờ này - Tuyến vừa nói với Thúy vừa gật đầu với viên sĩ quan trực nha - Cảm ơn chuẩn úy! Chuẩn úy có thể ra ngoài.

Cánh cửa vừa khép sau lưng viên sĩ quan trực, Tuyến đã cười thân ái với Thúy : - Làm phiền anh từ chiều đến giờ. Xin lỗi.

- Không có gì đâu - Thúy nheo mắt - Chắc anh cần làm việc riêng với hải quân đại úy Hoàng Nam đây?

- Tất nhiên. Xin anh cảm phiền - Tuyến kiểu cách.

- Cứ tự nhiên - Thúy lịch sự đáp lễ - Tôi ra ngoài phòng sĩ quan trực nhé.

Hoàng Nam thực sự ngạc nhiên không thể nào hiểu được quan hệ giữa ông trùm mật vụ Nam Việt và viên đại úy mảnh khảnh sống như nhà tu hành kia. Mới nãy ở nhà hàng Bát Đạt, giữa họ là sự lịch thiệp đến chết người. Còn ở đây, giữa họ lại là sự thân ái kiểu hướng đạo sinh đội Sói con tiểu học. Nhưng dường như Tuyến không mấy quan tâm đến sự băn khoăn ấy của Hoàng Nam, đã hất hàm về phía chai rượu :

- Có cả chuyện này à?

- Thưa, ông phụ tá mời - Hoàng Nam đáp gọn.

- Vậy thì hay - Tuyến cười - Ta uống tiếp nào.

- Thưa ông giám đốc ...- Hoàng Nam chần chừ lên tiếng.

Tuyến khoát tay :

- Khỏi thưa gửi. Tôi nắm được tất cả rồi.

- Thưa, tất cả...gì chứ ạ?

- Tất cả quanh việc của đại úy - Tuyến tắc lưỡi - Tôi biết đại úy đã có quan hệ với cô Đinh Thị Cẩm Y...

- Bà ấy chết rồi! - Hoàng Nam cúi đầu - Và là...vì tôi...

- Không phải vì đại úy đâu - Tuyến lắc đầu - Đừng có tự vấn, tự trách mình nữa. Chúng ta đang ngồi ở nha an ninh quân đội chứ không phải trong tu viện gái đồng trinh để mà tự hối. Đại úy nên mừng vì tối nay tôi đã đến Bát Đạt kịp thời. Nếu Phùng Lệ Thy mang được tập tài liệu của anh Thúy về văn phòng đại diện Minh Báo, đại úy không tránh khỏi cảnh ra tòa...

- Nhưng nếu ông giám đốc đã nắm được tất cả như lời ông nói - Hoàng Nam âu lo - Thì người đe dọa khống chế tôi lại là đại úy Thanh Tùng chứ không phải cô Lệ Thy.

- Mai đen hả? - Tuyến vừa rót rượu vào ly, vừa hỏi đầy khinh thị - Tôi chưa tống hắn vào Sở Thú đã là may cho hắn rồi. Đại úy yên lòng. Hắn sẽ không dám vác mặt đến quấy rầy đại úy nữa đâu. Nào, mời đại úy...

Hoàng Nam chạm ly với Tuyến mà vẫn chưa hết phân vân :

- Còn ...tôi thì sao ạ?

- Sao là thế nào? - Tuyến hơi bực dọc - Nếu muốn tống đại úy vào tù, tôi chỉ cần lệnh cho Mai đen viết một cái tường trình về quan hệ trao đổi tài liệu giữa đại úy và Phùng Lệ Thy là ổn, cớ gì phải mai phục chờ đợi rồi diễn kịch bắt quả tang như khi nãy để có thể nhờ anh Thúy tách đại úy ra khỏi một vụ tai tiếng lớn như thế?

Hoàng Nam khẩn khoản :

- Nếu như đúng lời ông giám đốc vừa nói là ông thấu hiểu nỗi oan của tôi. Tôi xin ông hãy bắt thủ phạm giết Cẩm Y phải đền tội.

- Việc ấy không cần nữa, vì Marcel Phan Lê đã giết vợ rồi tự sát - Tuyến nói mà mắt không chớp - Đúng như những gì báo chí viết.

- Thật vậy sao? - Hoàng Nam ngờ vực.

- Đúng vậy - Tuyến nói dứt khoát để xoay câu chuyện trở lại mục tiêu của mình - Giờ tôi hỏi đại úy một câu. Đại úy có ngạc nhiên tại sao tôi lại giúp đại úy đêm nay không?

- Thưa không. Vì chắc tôi sẽ phải giúp lại ông việc gì đó trong công vụ khảo sát của mình - Hoàng Nam cũng nhìn thẳng vào mắt Tuyến, đáp rành rọt.

Mí mắt Tuyến hơi chớp nhẹ.

Hoàng Nam đã nói đúng với tính cách của anh ta và câu trả lời cũng đã xoi vào lý do mà Tuyến muốn có cuộc nói chuyện riêng giữa hai người.

- Đúng thế - Tuyến xác nhận - Tôi muốn một lao vụ của công vụ khảo sát sẽ do một công ty thân hữu của mình đảm nhận.

- Ông chắc điều ấy sẽ qua mặt được ông cố vấn Ngô Đình Nhu sao? - Hoàng Nam cười với một thoáng hoài nghi.

- Không phải qua mặt - Tuyến lạnh lùng - Vì nếu ai muốn qua mặt ông ta thì trước hết phải qua mặt được tôi. Tôi muốn việc kiểm tra công vụ biệt phái của đại úy sẽ do một doanh nghiệp bình phong của mình thực thi.

- Xin lỗi ông giám đốc, đây là một đề nghị hay là một mệnh lệnh với tôi? - Hoàng Nam thoáng chút tự ái.

- Một đề nghị không thể chối từ - Tuyến thẳng thắn.

Hoàng Nam cắn môi, tư lự - " Có lẽ cái thân phận của mình mãi như thế thôi, chỉ thực sự tồn tại trong kỷ luật và mệnh lệnh, dù là dưới hình thức nào. Đe dọa kiểu Mai đen, cười tình như Lệ Thy hay quyền lực của bác sĩ Tuyến thì cũng nhắm vào mình với cùng một mục đích. Khác chăng lần này, với mình là một sự đảm bảo an toàn"...

- Thế nào? - Tuyến nhấc tay trái lên xem đồng hồ.

- Xin mời ông giám đốc - Hoàng Nam chọn cách trả lời bằng việc nâng cao ly rượu...

- Mời đại úy! - Tuyến cười hài lòng - Sau ly này, chúng ta sẽ uống cùng anh Thúy. Có gì ám muội đâu mà phải giấu giếm nhau chứ ?

---

[1] Là sĩ quan ngành an ninh, Mai đen có chủ quản là Bộ Nội vụ Việt Nam Cộng Hòa và công tác tại Phủ Tổng thống. Sở Nghiên cứu chính trị - xã hội là phòng chức năng thuộc tổng thống kiêm quản cả an ninh nội địa và tình báo đối ngoại. Cho nên nếu Mai đen nộp đơn xin chuyển ngành lên Bộ thì trước hết phải nộp tạivăn phòng tổng thống và văn phòng này cũng sẽ chuyển sang cho sở nghiên cứu của bác sĩ Trần Kim Tuyến xét duyệt. Theo tình huống trong truyện, đây là cách để Tuyến bí mật tống Mai đen đi mà vẫn giữ đúng thủ tục hành chính và không bị ai nói là lạm quyền.

[2] Kỹ thuật may một mảnh vải cùng loại để trám những lỗ thủng trên trang phục